Bo widzisz, Polacy nie gęsi....ale jak trzeba to i pogęgać możemy :):):) Mam 560 stronicowy "Leksykon roślin leczniczych". Ten to dopiero daje możliwości, podaje nazwy w kilku językach. Więc może zagadka dla Ciebie. Co to jest Żiwuczka krowielnaja? :):):)
Nie. Jak dotrzemy w alfabecie do Ż to wstawię :) Chyba, że wcześniej znajdziesz. Jak się tłumaczy nazwy roślin z języków obcych wtedy łacina jest bezcenna :) :)
Szukałam nazw w necie, znalazłam sporo, ale i tak większości nie miałam na fotkach.
Fajną nazwę podałaś, ciekawi mnie co to jest ta żiwuczka.
Pięknie kwitnący barwinek, zastanawiałam się nad nim, ale mało fotek mu zrobiłam.
Bardzo ładnie kombinujesz, mogło by się tak kojarzyć. Ale dalej to nie jest to i zupełnie nie pojmuję skąd się taka nazwa wzięła. A ja dalej hoduję koronafryz, niedługo zaplotę warkocze :):):)
Myślałam, że po czesku zawsze najśmieszniej, ale nie. W rosyjskim to dopiero są podpuchy! Na przykład: Ziwokost polewaja. Głowę bym dała, że to żywokost, a tu nie, Ostróżeczka polna :):):)
Jadziu mam kilka różnych leksykonów i słowników , które zawierają indeksy w pięciu językach, ale znalazłam tylko w jednej to ROJNIK MUROWY
co Ty na to ?
pozdrawiam
miałam problem z językiem rosyjskim bo zapomniałam jak wygląda ż, ale w drodze dedukcji przypomniałam sobie
znalazłam w słowniku roślin użytkowych, dla mnie to była świetna zagadka
pozdrawiam
Znalazło się wiele sympatycznych roślin na V. :) Z łacińskich nazw wbrew pozorom, często się korzysta. Żiwuczki w życiu bym zgadła, dobrze "barwinok" jest logiczny. Dobranoc :)
9 komentarzy
Dodał: panka - Moderator 2021-01-08 12:45
I kto mówił że kwiatków na V jest mało :))) Udanego dnia :)
Dodał: jaga51 2021-01-08 13:33
Bo widzisz, Polacy nie gęsi....ale jak trzeba to i pogęgać możemy :):):) Mam 560 stronicowy "Leksykon roślin leczniczych". Ten to dopiero daje możliwości, podaje nazwy w kilku językach. Więc może zagadka dla Ciebie. Co to jest Żiwuczka krowielnaja? :):):)
Dodał: panka - Moderator 2021-01-08 14:55
Strzelam. . . . żyworódka ?
Dodał: jaga51 2021-01-08 16:21
Nie. Jak dotrzemy w alfabecie do Ż to wstawię :) Chyba, że wcześniej znajdziesz. Jak się tłumaczy nazwy roślin z języków obcych wtedy łacina jest bezcenna :) :)
Dodał: kanagaka 2021-01-08 17:01
Szukałam nazw w necie, znalazłam sporo, ale i tak większości nie miałam na fotkach.
Fajną nazwę podałaś, ciekawi mnie co to jest ta żiwuczka.
Pięknie kwitnący barwinek, zastanawiałam się nad nim, ale mało fotek mu zrobiłam.
Dodał: panka - Moderator 2021-01-08 17:15
Żurawka krwista :)))) Zaliczyłam fryzjera i teraz szare komórki maja dopływ tlenu :))))
Dodał: jaga51 2021-01-08 17:22
Bardzo ładnie kombinujesz, mogło by się tak kojarzyć. Ale dalej to nie jest to i zupełnie nie pojmuję skąd się taka nazwa wzięła. A ja dalej hoduję koronafryz, niedługo zaplotę warkocze :):):)
Dodał: jaga51 2021-01-09 11:10
Myślałam, że po czesku zawsze najśmieszniej, ale nie. W rosyjskim to dopiero są podpuchy! Na przykład: Ziwokost polewaja. Głowę bym dała, że to żywokost, a tu nie, Ostróżeczka polna :):):)
Dodał: myszaf 2021-01-08 17:49
toś nam tu klina zabiłaś z tą żiwuczką, sama jestem ciekawa, oczywiście obleciałam cały net i nic nie znalazłam ☺☺☺☺
Dodał: allicja 2021-01-08 19:37
Jadziu mam kilka różnych leksykonów i słowników , które zawierają indeksy w pięciu językach, ale znalazłam tylko w jednej to ROJNIK MUROWY
co Ty na to ?
pozdrawiam
Dodał: jaga51 2021-01-08 19:51
To jest to, pokażę stronę z leksykonu, ale nie dziś bo już nie mam możliwości. Brawo :)
Dodał: allicja 2021-01-08 19:59
miałam problem z językiem rosyjskim bo zapomniałam jak wygląda ż, ale w drodze dedukcji przypomniałam sobie
znalazłam w słowniku roślin użytkowych, dla mnie to była świetna zagadka
pozdrawiam
Dodał: ana57AMAFIP 2021-01-08 21:05
Piękny, można go podziwiać bez końca! :)))
Dodał: latortueverte 2021-01-09 00:22
Znalazło się wiele sympatycznych roślin na V. :) Z łacińskich nazw wbrew pozorom, często się korzysta. Żiwuczki w życiu bym zgadła, dobrze "barwinok" jest logiczny. Dobranoc :)